-
1 когда бы то ни было
[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ at any time, regardless of when:- anytime (at all <whatsoever, whatever>);- [in limited contexts] no matter when;- whenever.Большой русско-английский фразеологический словарь > когда бы то ни было
-
2 когда бы то ни было
Универсальный русско-английский словарь > когда бы то ни было
-
3 когда тебя еще не было на свете
Phraseological unit: when you were just a twinkle in your father's eyeУниверсальный русско-английский словарь > когда тебя еще не было на свете
-
4 когда-то это должно было начаться
General subject: there's always a first timeУниверсальный русско-английский словарь > когда-то это должно было начаться
-
5 она вышла замуж и развелась, когда ей ещё не было двадцати лет
General subject: she married and divorced in her teensУниверсальный русско-английский словарь > она вышла замуж и развелась, когда ей ещё не было двадцати лет
-
6 БЫЛО
что бы то ни былочто было духучто было мочичто было силчто было силычто было, то прошлочто было, то прошло и быльем поросло -
7 КОГДА
были когда-то и мы рысаками -
8 было время, когда
Было время, когда-- There was a time when the single most expensive item was the material necessary for building the apparatus.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > было время, когда
-
9 когда
1. not untilтолько после того; как; только тогда; когда — not until
2. now thatтеперь; когда — now that
я был рад, когда это кончилось — I was glad to get that over
3. by the timeдень, когда я вас встретил — the day when I met you
4. when; if; ever; sometimesскажи, когда довольно — say when
до того дня, когда — up to the date when
5. asкогда он заходил, меня не было дома — I was out when he called
6. nowтеперь, когда — now that
Синонимический ряд:1. иногда (проч.) в некоторых случаях; в отдельных случаях; другой раз; иногда; иной раз; кое-когда; подчас; порой; часом2. когда-нибудь (проч.) в один прекрасный день; как-нибудь; когда-либо; когда-нибудь; при случае; рано или поздно; со временем -
10 когда
•The fuel material is cooled as (or while, or when) it passes down through the steam generator.
•Once these operating requirements have been established, the engineer should consult a porcelain enameller.
•Where really large moulds are to be produced, a vertical band saw can be used advantageously.
* * *Когда -- when, where; once (как только); as (по мере того как; если); at the time, while (в то время, когда)Where fatigue is a consideration, peak stresses will have to be compared with allowable values.Once the vapor reaches the atmosphere, however, it condenses on solid particles.As hydrogen content is reduced below the currently typical value of 14 percent, there is a pronounced increase in linear temperatures.At the time it started its cost reduction program, the company was in financial difficulty.Do not attempt to dismantle the decanter while the drum is rotating.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда
-
11 когда
1. нареч.1. (в разн. знач.) whenон не знает, когда это было — he doesn't know when it was
в тот день, когда — on the day when
2. ( иногда):когда..., когда... разг. — sometimes..., sometimes...
он работает когда утром, когда вечером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening
3.:когда б(ы) — if
когда... ни, когда ни — whenever:
2. союзкогда бы вы ни пришли, когда (вы) ни придёте — whenever you come
when; (между тем, как тж.) while; (с прош. временем тж.) asон уедет, когда кончит работу — he will leave when he has finished his work
когда он читал, он заснул — while he was reading he fell asleep
он её встретил, когда шёл домой — he met her as he was going home
когда так, я согласен — if that is the case, I agree
-
12 когда
I нареч.1) вопрос. относ. whenон не знает, когда это было — he doesn't know when it was
он работает когда утром, когда вечером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening
3) ( всегда)когда... ни, когда ни — whenever, no matter when
когда б — if
••II союзесть когда! разг. — no time for it!
when; while, asон уедет, когда кончит работу — he will leave when he has finished his work
когда он читал, он заснул — while he was reading he fell asleep
он ее встретил, когда шел домой — he met her as he was going home
когда так, я согласен — if that is the case, I agree
-
13 когда это было сделано
That done, …That done, it began to be called the "white house". — Когда это было сделано, он стал называться «белым домом».
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > когда это было сделано
-
14 когда рак на горе свистнет
1) General subject: in the reign of queen Dick, when hell freezes (over), when pigs begin to fly, when hell freezes over (http://www.omniglot.com/language/idioms/flyingpigs.php), when the cows come home2) Latin: ad Kalendas Graecas (календы это особые дни в римском календаре, в греческом же их не было)3) Graphic expression: pigs might fly4) Set phrase: when the devil is blind (дословно: Когда чёрт ослепнет (т.е. никогда))5) Makarov: once in a blue moon6) Idiomatic expression: tomorrow never comesУниверсальный русско-английский словарь > когда рак на горе свистнет
-
15 Когда мы заводили машину, это было кино
General subject: We had a bit of fun getting the car startedУниверсальный русско-английский словарь > Когда мы заводили машину, это было кино
-
16 было больше двух, когда он ушёл
General subject: he stayed till past two o'clockУниверсальный русско-английский словарь > было больше двух, когда он ушёл
-
17 было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе
Универсальный русско-английский словарь > было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе
-
18 было время, когда эта книга была очень популярна
Универсальный русско-английский словарь > было время, когда эта книга была очень популярна
-
19 было время, когда я много читал
General subject: I read much in my dayУниверсальный русско-английский словарь > было время, когда я много читал
-
20 было время, когда я много читал, в свое время я много читал
General subject: I read much in my dayУниверсальный русско-английский словарь > было время, когда я много читал, в свое время я много читал
См. также в других словарях:
когда бы то ни было — когда бы то ни было … Орфографический словарь-справочник
когда бы то ни было — когда/ бы то ни/ было (в любое время) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
когда бы то ни было — когд а бы то н и было … Русский орфографический словарь
когда бы то ни было — (в любое время) … Орфографический словарь русского языка
Когда деревья были большими — Жанр … Википедия
когда́ — нареч. и союз. I. нареч. 1. вопросительное. В какое время? Надо будет поехать к ней. Когда? Да хоть послезавтра. Тургенев, Отцы и дети. Когда же собрание? спросил Семен. В пятницу днем. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды. || (с частицей „же“:… … Малый академический словарь
когда — I. местоим. нареч. 1. В какое время? Пойдём в кино. Когда? Когда же собрание? // (в риторич. вопросе и восклиц. с частицей же). Употр. для выражения уверенности в противоположном ответе, выражения полной невозможности чего л.; разве. Когда же… … Энциклопедический словарь
КОГДА — КОГДА, 1. Вопросит. наречие. В какое время? Когда ты придешь? Когда она умерла? || В риторическом вопросе, предполагающем ответ никогда . Когда же собака бегала от зайца? 2. относит. нареч. В какой, в какую, в какое, в какие (в зависимости от… … Толковый словарь Ушакова
когда — диал. когды, када, кады, ковды, ст. слав. когда, къгда πότε (см. подробнее Дильс, Aksl. Gr. 93 и сл., 106, 123), болг. кога, коги, чеш. kehdy, др. польск. kiegdy, польск. kiedy. н. луж. kegdy (стар.). Наряду с этим; сербохорв. ка̀да ка̏д, словен … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Когда разводят мосты — Жанр киноповесть Режиссёр Виктор Соколов, С. Деревянский В главных ролях Владимир Емельянов Валентина Беляева … Википедия
Когда не вышло у змея — Quand le Serpent Échoua Жанр: Научная фантастика Автор: Пьер Буль Год написания: 1970 год «Когда не вышло у змея» … Википедия